بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
ما به زودي کازينو جونگ مون رو به دست مي آريم
چطور؟
رئيس يو و ميران به سادگي اونو ول نمي کنن
...اينکه من چطور اين کارو ميکنم رو
تو بايد بشيني و تماشا کني
روزي که کازينو جونگ مونو به دست مي آورم ...کيم جونگ وو
برنامه ام اينکه دست تو بسپرمش
چه اتفاقي برات افتاده ؟
امروز رفتارت عجيبه
من ميخوام با شما حرف بزنم
بگو بهم
شما جدا مي خوايد کازينوي جونگ مون رو به جونگ وو بسپريد
چرا اينقدر ناگهاني رفتارتون با کيم جونگ وو تغيير کرده ؟
مي خوام بدونم هدف از اين کار چيه؟
براي شماست
هيچ صاحبي مجبور نيست از زيردستاش ، بهتر باشه
صاحب کسيه که ميدونه چطور از آدماي زيردستش استفاده کنه و مهارتهاشون رو بدست بياره
بذار يادت بندازم که تو صاحبي
تو احمقي، که به يه کارگر حسودي ميکني
دقيقا اونطوري که گفتي ، گرفتن کازينو جونگ مون کار آسوني نيست
ما به کسي احتياج داريم که بدون هيچ ترسي وارد اين اجرا بشه
احتمالا، کيم جونگ وو کسي که اون کارو ميکنه
بشين و با دقت نگاه کن که من چطور از کيم جونگ وو استفاده ميکم تا کازينو جونگ مون رو بدست بيارم
خوب نگاه کن
اگه باهوش باشي و عميق نگاه کني
هيچ جاي سوالي بخاطر اين رفتار من نخواهي داشت
و هدف اصليمو ميفهي
درباره هدف پدر از اجازه دادن به جانگ وو براي بدست آوردن کازينو جانگ مون
تو چيزي ميدوني؟
يه کم
الان فهميدم که تصميم پدر چيه
احساس نااميدي کردم
هر وقت چيز غيرمنتظره اي در مورد اون ميفهمم
احساس ميکنم مثل ديواري ميمونه که نميشه ازش رد شد
نبايد اينطوري فکر کني
بعضي وقتا از راهي که انتخاب ميکنه ......تعجب ميکنم ولي
به هر حال راه رئيسه
راهي که تا الان رفته به اين معنا نيست که درست بوده
بعضي وقتها راهي هست که نبايد بري
معتقدم که مهمه تو راه خودتو پيدا کني
ممکنه پسرش باشي اما تو خيلي چيزا باهاش فرق داري
اگه ميخواي مثل رييس موفق باشي بايد بي احساس باشي
و قلبت مثل آهن باشه
.....مثل جونگ وو
بي احساس با قلب آهني
وقتي که ما با هم تو يتيم خونه بزرگ شديم من ازش ميترسيدم با اينکه ازش بزرگتر بودم
فکر کنم منظورتو ميفهمم
وقتي ما جوون بوديم ، پسري بود که ما رو تهديد ميکرد چون که ما يتيم بوديم
کسي که پسر شهردار بود
اُه سانگ هون نبود؟
مي شناسيش؟
البته اون يه بار در جيجو داره
به هر حال ، ما بعد چند ماه با يه برنامه درست و حسابي حالشو جا آورديم
....دنده هاشو شکستيم و استخوناشو خرد کرديم
هيچ کس نميدونست که اين جونگ وو بود که اينکارو کرده
نه معلم ، نه هيچ کس ديگه نفهميد
پس فکر کردم
بجاي اينکه دشمنش باشم خدمتکارش بشم
ولي ، اون هنوزم با تو مثل برادر بزرگتر رفتار ميکنه
وقتي تو زندان بودي ، ازت مراقبت نکرد؟
من سعي کردم خيلي وقتا آرومش کنم
ولي هر دفعه بايد اعتراف کنم که شکست خوردم
بله؟
بله اونجا خواهم بود
هي ! رييس ميخواد ما رو ببينه
....من گفتم که ميخوام کازينو جونگ مون رو بدست بيارم ولي
ميدوني که کار آسوني نيست
البته
دستور اينکه کاري کني اين اتفاق بيفته
بله ، چطور ميتونم کمک کنم؟
اول ، بايد وضعيت کاراي اخيرشون رو بررسي کني
بايد بفهمي سهامداراي اصلي کي ان و سهمشون چقدره؟
بله
وقتي اسامي مشخص شد ، با سهامدارا بايد به روش خودتون عمل کنيد با زور يا هر روش ديگه اي
بدست آوردن اسامي مهم کار آسوني نيست
من انجامش ميدم
پس ميتونيد بريد و به مدير هان بگين بياد
بله؟
چي شد؟
ما فهميديم که اونا 3سال پيش مردن
هيچ خانواده اي اينجا ندارن؟
نه
يکيشون از بيماري آلزايمر فوت کرد و پرستارآسايشگاه مراسم دفنش رو برگزار کرده
آسايشگاه کجاست؟
مدتي که اينجا بوده کسي باهاش ملاقات کرده؟
هيچ عضوي از خانواده اش نيومدن . ولي کاراگاه هيون ازش مراقبت ميکرد
نسبتشون چي بوده؟
مطمئن نيستم
ولي ميدونم نسبت فاميلي نداشتن اما اون خيلي مراقبش بود
اما ، قبل از مرگش ، کاراگاه نوه اشو به ملاقاتش آورد
دخترش که مرده پسر داشته؟
در اين مورد مطمئنم
کاراگاه هيون گفت اون نوه اشه
.... اون نوه
کجا ميتونم پيداش کنم؟
....متاسفم ولي
کاراگاه هيون چند روز پيش مرد پس نميدونم چي به شما بگم
آخرين بار که خونه شما بودم
ديدم داريد يه چهره رو ميکشيد
....تصوير يه خانم رو نمي کشيديد
آن مي يونه ؟
خيلي وقته از اون ماجرا ميگذره
فکر کنم صورتشو يادتون رفته باشه
حتي اگه فقط يه خواب بوده باشه
نه، اين واقعا يه خوابه
و اينکه بتونم از اين خواب بلندشم رو آرزو دارم
چشمامو مي بندم
وقتي تصوير تو به ذهنم مياد ، از اينکه صورتتو ببينم ، ميترسم پس چشمامو مي بندم تا نبينمت
دوباره چشمامو مي بندم
اگه اين فقط يه خواب باشه .....نه، اين واقعا يه خوابه
ميخواي تو خونه همينطوري بموني؟
سرکار نميري؟
نه
خيلي بدي
بايد به احساسات تي هيوک توجه کني
همه سرمايه گذاري هاش ممکنه از دستش بره
اون در موقعيت سختي قرار داره
ديگه به من مربوط نميشه
اگه ميخواد ادامه بده بره راهشو خودش پيدا کنه
برام همه نيست ، هرکاري ميخواي بکن
! اي حرومزاده
چطور همچين کاري با کارآگاه هيون کردي؟
همتون بس کنين
....عزيزم
من هنوز نميتونم با اين کنار بيام
چونکه هنوز دوست دارم
اشکام بخاطر اين عشق دردناکه
من بي هدف و تنها سرگردانم
من واقعا دليل اصليتو براي ترک خودم نميدونم
چرا منو ترک کردي؟
فقط يه نفره، اين خيلي دردناک نيست؟
خيلي تلاش نکن منو ترک کني
گوشام چه زنگي زد
فقط صداي تو توي گوشمه
حرفي که تو زمزمه ميکردي ، زمزمه ميکردي
وقتي که اسمم رو صدا کردي
گوشام چه زنگي ميزد
بيا تو
فقط صداي تو در گوشم بود
کلمه اي که تو زمزمه ميکردي، زمزمه ميکردي
........وقتي که اسممو صدا کردي
چرا اومدي اينجا؟
تماسمو جواب نميدي
چاره اي جز اومدم به اينجا نداشتم
بايد باهات حرف بزنم
متاسفم ، الان وقت اضافه ندارم
باشه، پس همين جا ميگم
تو ي مراسم تدفين کاراگاه ديدمت
تو اونجا ديدي
مثل کسي که انگار فاميلشو از دست داده ناراحت بودي
اشکم دراورد
چرا اينطوري زندگي ميکني؟
الان بايد برم بيرون
....شبي که کاراگاه هيون مرد
به من گفت پدر واقعيت کيه
نميتوني الان تمومش کني؟
هدفت از اين کينه توزي چيه؟
انتقام چي رو عوض ميکنه؟
اينکه اينقدر بخاطرش عذاب ميکشي ناراحتم ميکنه
اگه اينجوري ادامه بدي....خودت ميدوني که بيشتر صدمه مي بيني
واضح نيست؟
...سو هيون
چيزي براي از دست دادن ندارم
حتي اگه منصرف بشم الان ازش دور شدم
... اگه اين ماجرا رو الان تموم کنم ، پدرم
بدون اينکه بدونه چه گناهي کرده راحت زندگيشو ادامه ميده
اين هرگز اتفاق نمي افته
حتي اگه بهاش دادن زندگيم باشه ....توي زندگيش
ميخوام احساس پشيموني کنه
...جونگ وو
اميدوارم هيچکس از نسبتم با اون مطلع نشه
بهت التماس ميکنم
چيزي که از کاراگاه هيون شنيدي رو
لطفا فراموش کن
ما امروز باز نيستيم
منم
چي شده اومدي اينجا؟
براي دلداري دادن به شما فراموش کن
بهم بگو چرا اينجايي
تو ميدونستي کاراگاه از زن سالخورده اي چندين سال مراقبت ميکرده؟
اون از تعداد زيادي پرستاري ميکرد
اون آلزايمر داشت و همسايمون بود
چرا ميپرسي؟
اون يه نوه داشت
ميخواستم بدونم شما مي دونيد کيه؟
کي بهتون اين حرفا رو زده؟ کي ؟
رئيسي که من براشون کار ميکنم مايلن بدونن
اون رئيس اسمش جانگ هين هو هست؟
بله
من ميتونم ارزش دانسته هاتون رو پرداخت کنم
از اينجا بريد
من ميدونم کي به همسرم اين همه سختي و زحمت داد
من چيزي ندارم که بگم بريد
...و
اگه درباره اون زنه من نميخوام که شما ادامه بديد
چي گفت ؟ نمي دونست
بريم
متاسفم
سخته که بفهميم
پيداش کنيد
...مهم نيست چقدر سخته
پيداش کنيد
بله
اين واقعا کار سختيه
مشکل چيه؟
تو زني رو ميشناسي که کاراگاه هيون ازش پرستاري ميکرد؟
نه
ريس يک دفعه به ما دستور داده بريم نوه اشو پيدا کنيم
حالا که کاراگاه مرده چطور ما بفهميم؟
..واقعا که
چي شده اومدي اينجا؟
من بايد چيزي در مورد جونگ وو بپرسم
اسم اون حرومزاده رو جلوي من نيار
ما چيزي نداريم که بگيم
درسته
اون ديگه دوست ما نيست
اين رفتارو تموم کنيد و بهم گوش بديد
چيه؟
شماها اصلا چيزي در مورد پدرش مي دونيد؟
چي ميخواي بگي؟
جونگ وو که پدري نداره
شما بايد بدونيد که توي پرورشگاه بزرگ شده
.....صبر کن
من يادمه که در مورد پدرش صحبت ميکرد
کي؟
وقتي توي لاس وگاس بوديم
جونگ وو ميگفت
اون گفت ازش چيزي ياد گرفته وقتي که توي زندان بوده
اون ميگفت هر چي بيشتر در موردش ميفهمه بيشتر ازش ميترسه
پدرش زنده اس
دليل اين تغييراتش بخاطر اينکه ميخواد از پدرش انتقام بگيره
و پدرش کيه؟
...من نمي شناسمش
براي همينکه مي پرسم ببينم شماها چيزي ميدونيد
نظري داريد؟
نه
اگه پدرشو پيدا کرده که بايد خوشحال باشه ، نه؟
انتقام براي چي؟
حتي اگه پدرش آدم وحشتناکي باشه فرقي نمي کنه پدرش ، پدرشه ديگه
يادته؟
چيو؟
جونگ وو جکسونو نجات داد
اما جونگ وو در زندان بود، درسته؟
آره
عجيب بود برام، پس من ازش پرسيدم
چطور جکسونو نجات داد وقتي که در زندان بوده؟
درسته
کاراگاه هيون اونو پيش مادربزرگش برده بود
اولين باري بود که مادر بزرگشو ميديد
درسته
در اون موقع از زندان فرار کرد و جکسونو نجات داد
....اگه مادر بزرگه زنده باشه
پس چرا جونگ وو در يتيم خونه بوده؟
من چيزي در اون مورد نشنيدم
اين منو خيلي کنجکاو کرد
اين واقعا عجيبه
فقط اين پدره کيه؟
دفترتون واقعا با شکوهه
اين دوست زيباي من کجاست؟
! پيش من نيست
چيکار ميکنه؟
! اون جاي ديگه اي کار ميکنه
سه دول و کانگ ري اينجا کار ميکنن
چطور اون ميتونه جاي ديگه اي کار کنه؟
دليلي داره
جيمي
شما اشتباه بزرگي انجام داديد
اون از سو هيون به خاطر شما جدا شد
.....من؟
.....اي واي
من چطور ميتونم جبران کنم؟
اون خيلي عصبيه
احتمالا اگه منو ببينه ميکشتم، نه؟
وقتي که نياز داريم که ببينيمش
رفتارتون بهترم ميشه
! جدا ترسناکه
ميخواستيد منو ببينيد؟
بله
جيمي و من ميخوايم جونگ وو رو ببينيم پس باهاش تماس بگيريد
بله
چه بي احساس
بابا
خوش آمديد
شنيدم که حالتون خوب نيست الان که خوبيد؟
قلبم در تمام زندگي ضعيف بوده
بنشينيد
براي کسيکه مجبوره قلب فولادي داشته باشه موانع سختي وجود نداره
بنظرم داريد اغراق ميکنيد
منم متعجبم در موردش
احترام بگذاريد
من کيم جونگ وو هستم
من تصميم دارم که کازينو جونگ مون و بدم به اين مرد جوان
من فکر کردم که با خودم بيارمش تا به شما عرض ادبي کرده باشه
تو....الان ميتوني بري
بله
تا اندازه اي
شبيه تو هست
بله
وقتي که ديدمش ياد جواني هاي خودم افتادم
هر چيزي که هدفش باشه به دست مياره و به اين سادگيها منصرف نميشه
من اين رفتارشو دوست دارم
من ...ممکنه در بعضي چيزها استعداد نداشته باشم
اما چشمام ميتونه آدمها رو درست تشخيص بده
من فکر ميکنم اون نبايد کنار تو باشه
خيلي بهش اعتماد نکن
بله
جونگ وو ، بفرماييد
متشکرم
در مورد سو هيون
تو اونو ديگه نديدي؟
من حقي ندارم که با شما در مود روابطتتون صحبت کنم چون خودم نميتونم براي خودم کاري کنم
ولي اگه شما سوهيون رو از دست بديد براي هميشه تاسف ميخوريد
لطفا تصميم عاقلانه اي بگيريد
شنيدم که شما ميخوايد کازينو جونگ مون رو مديريت کينيد
هنوز تصميم قطعي گرفته نشده
اونطوري که من ديدم
طبق شايعاتي که پخش شده
کاملا فهميدم
که رئيس جانگ چه آدم ترسناکيه
رييس يو فکر ميکنه سرمايه رو از پدرم مي گيره
ولي در حقيقت ماله رئيس جانگه
ميشه چيزي از شما بپرسم؟
چي؟
من کنجکاوم که بدونم شما چطور ميخوايد اون کازينو رو بدست بياريد
وقتي وارد تجارت ميشي بعضي وقتا يک فرصت طلايي بدست مياريد
حتي قبل از اينکه مردم بتونن بفهمن اين يک فرصته
بايد ريسک کنيد و بقاپيدش
اين فرصتي براي موفقيته
رييس يو و شريکهاش
دارن توي يک کار پرخطر سرمايه گذاري ميکنن
اون براي رقابت با من فراتر از حد و اندازه اش رفته
پول کافي نداره پس ميخواد از رئيس مون پول بگيره
اما در حقيقت اين پولي که از رئيس ميگيره براي اون کازينو
پول منه
وقتي که موقعش بشه من همه چيزو آشکار ميکنم و تمام کازينوي جونگ مون رو بدست ميارم
همون طوري که قبلا گفتم شما بايد سهامداران اصلي رو پيدا کنيد
براي گرفتن سهمشون
فهميدم
....اين سوک قطعا زن بدبختيه
شوهرش هيچوقت دوستش نداشت
تو از کجا ميدوني کاراگاه هيون دوستش داشته يا نه؟
از کجا ميدوني؟
من همه چيزو ميدونم
کاراگاه هيون هميشه در قلبش کس ديگه اي رو دوست داشت
يک زن ديگه ؟ کي ؟
من قبلا چيزي در موردش نشنيدم
.....اين سوک احساس نااميدي ميکنه ، چون
.....اگه اون زن زنده بود
ممکن بود اون رو بگيره و در کنارش باشه
اما زني که کاراگاه دوست داشت مرد
زني که کاراگاه هيون در تمام عمرش دوسش داشت
شنيدم که مادر جونگ وو بوده
پس براي همين بود که کاراگاه جونگ وو رو مثل پسر خودش دوست داشت
اين حرفا رو تموم کن
اين اولين باريه که من همچين چيزي ميشنوم
چيزي که گفت درسته
من اينو از خودش شنيدم
....پس براي اينکه
کاراگاه هيون از مادربزرگ جونگ وو پرستاري ميکرد
و جونگ وو رو برد تا مادربزرگش قبل از مرگ اونو ببينه
اين يکم عجيب نيست
پس پدر جونگ وو کيه؟
چيزي در مورد اون پدر شنيدي؟
من نميدونم
چرا پدرش زنده اس؟
از اين کپي بگيريد و برگردونيد
باشه
چيزي ميخوري؟
البته ، چرا که نه؟
من هميشه از شما چيزاي سخت ميخوام متاسفم
بزودي تموم ميشه
اينطوري نگيد
من به اين علاقه دارم
من دنبالت مي اومدم وقتي که جوون بودم
ولي تو هرگز به من نگاه نکردي
....اما الان ميتونم باهات باشم
سون يونگ
اميدوارم بتوني آدم خوبي رو ببيني
من اينو نميگم چون دوستت ندارم
قلبم
الان براي هر کسي نميسوزه
من چيز ديگه اي نارم که از دست بدم
اگه همين الان همه چيزو تموم کنم ، پدرم
زندگي ميکنه بدون اينکه بدون چه گناهي کرده
اون هرگز اتفاق نمي افته
حتي اگه بهاش تموم زندگيم باشه زندگي اي که داره
ميخوام احساس افسوس بکنه
اوپا
احتمالش هست که
پدرت زنده باشه؟
چرا اين سوالو ميپرسي؟
خوب
فقط
من خسته ام
برو استراحت کن
باشه
سانگ مي کجاست؟
اون بزودي اينجا خواهد بود
چيزي ميخوايد؟
قهوه سرد آمريکايي با کمي شير
باشه
متاسفم کمي دير کردم
فکر ميکني يک ساعت کمه؟
من برات شام ميخرم ، خوشحال باش؟
توي خونه گير کرده بودي چي شد اومدي بيرون؟
از حالا تصميم گرفتم کارکنم بعنوان معلم در دانشگاه جيجو
تدريس؟
اونا ازم خواستن
جدا ميخواي سيرک دوسوليل رو ترک کني؟
نميخواي به آمريکا بري؟
نه
تو خيلي تلاش کردي تا اينو بدست بياري حالا ميخواي همين طوري ولش کني
تمومش کن
بيا در مورد چيز ديگه اي حرف بزنيم
جدا که
عضوگيري در زمين گلف موفق بود
تا هفته آينده ما 12بيليون وون در حسابمون خواهيم داشت
6بيليون رو براي ساخت و ساز اختصاص ميديم
نه ، براي مدتي به پول دست نزنيد
من براي کاري ميخوامش
اما در حقيقت پولي که از رئيس ميگيره براي اون کازينو
پول منه
وقتي که زمانش برسه من همه چيزو آشکارو ميکنم و تمام کازينو رو بدست ميارم
ما به شرکت ساخت بايد فورا پول پرداخت کنيم
نهايت سعي تون رو بکنيد تا از پسش بربياييد
بله
قرارداد زمين پيوسان رو ببنديد
بله
در مورد سيرک کي به اتمام ميرسه؟
براي اتمامش نياز به تکميل شدن هتل بک سانگ ري داريم
بزودي در موردش تصميم ميگيريم
من معقتدم
شما بايد دوباره بررسي کنيد
چي ميگي؟
برطبق مدارکي که دريافت کردم گروه ام بي ام و ونيشن در لاس وگاس
مصمم هستن در کازنو ماکائو سرمايه گذاري کنن
گروه وننيشن تصميم داره بزرگترين کازينو رو در ماکائو بسازه
پس حدس ميزنم
ممکنه سيرک در کازينو ماکائو قرار داده بشه
چطور اين اتفاق افتاد؟
! اصلا امکان نداره اين طور بشه
اين چه جواب احمقامه اي بود که به من دادي؟
عجله کن ، دوباره چکش کن
و مراقب باش
کجا اون چيز احمقانه رو شنيدي و جلوي رئيس جانگ تکرار کردي؟
از يک منبع قابل اطمينان
چرا خودتون بررسي نمي کنيد؟
اون حرومزاده من چقدر ديگه بايد تحملش کنم؟
من بيشتر از اين نميتونم
شما ميدونيد جونگ وو در اطلاعات محرمانه فضولي ميکنه
قبلا به پدرم گفتم
اما طرف اون آشغالو گرفت
حتي وارد گاوصندوق منم شده
شما اونو به حال خودش گذاشتيد در حاليکه ميدونستيد؟
فقط صبر کنيد
اون طعمه اي رو گرفته که من براش گذاشتم
منظورتون چيه؟
مدارک نادرستي که تو دستش مبني بر دارايي رئيسه
اون اطلاعات ميتونه دخلشو بياره
ديدن قيافه تي هيوک که اون شکلي شده بود خيلي جالبه
اما فکر نميکني که داراي زياده روي ميکني؟
نه خيلي
آره ....بيا فقط بشينيم و نگاه کنيم چي ميشه
چي شده اومدي اينجا؟
ميخوام جونگ وو رو ببينم
! جدا
نميخوايد تو و کانگ ري بياييد و براي من کار کنيد؟
حالا من شماها رو ميتونم زير پر و بال خودم بگيرم
من از اين اوضاعي که دارم راضي ام
...بهت خواستم لطف کنم
چي ميخواي؟
جکسون ميخواد ببينت
بهش بگو من کاري به کارش ندارم
جيمي برگشته
بيا تو
بنشين
اين يک پيشنهاد بازاريابي هست براي قماربازاي برتر چيني
مشکل اينجاست که چطور پول نقد براي مشتريهايي که پيروز بازي هستن تهيه کنيم
ما ميتونيم اتاق مهمانان ويژه رو اجاره بديم و سرمايه گذاران چيني مستقيما اتاقها رو اداره کنن
با اين کار ديگه نيازي نيست نگران اين مشکل باشيم
ايده خوبيه
انجامش بده
بله
هفته آينده پرواز انحصاري از اوزاکا لغو شده
شرکت هواپيمايي بخاطر تفاوت کم در سود لغوش کرده
اگه مشکلات خطوط هوايي حل نشه ما مشکلات بيشتري با مشتريا پيدا ميکنيم
به همين دليل که من دارم با مديريت خطوط هوايي مذاکره ميکنم راه حل رو بزودي پيدا ميکنيم
مشکلي پيش اومده
چي شده؟
ما ديگه ميريم
من چک کردم و ديدم که مطمئنا گروه هاي ونيشن و ام بي ام ميخوان در ماکائو سرمايه گذاري کنن
و احتمالا اينطور بنظر مياد که ميخوان انحصار سيرک رو به ماکائو واگذار کنن
اگه اين اتفاق بيفته ، پول و زماني که براي اون سرمايه گذاري کرديم بيهوده خواهد بود
مشکل برامون درست ميشه اگه رئيس جانگ بفهمه بايد چيکار کنيم؟
سوهيون
منم
ميتوني بياي بيرون؟
متاسفم سرم شلوغه
من پشت درهستم
بيا تو
قهوه ميخواي؟
نه ، متشکرم
بنظر مياد انحصار سيرک داره به ماکائو تعلق ميگيره
ميدوني که پيشرفت در اين کار خيلي مهمه؟
خوب ميدوني که اگه من شکست بخورم يک ضربه بزرگ براي من هست
من از اين ماجرا خارج شدم
اين مشکل من نيست که بخوام حلش کنم
سوهيون
حتي اگه من بفهمم ، چيزي براي شما تغيير نميکنه
اگه دفتر اصلي اين تصميم گرفته حتما دليل خوبي داشته
نبايد فقط قبولش کنيد؟
شما خيلي خوب ميدونيد من براي چي اينو شروع کردم
من ....با آروزي مثل مال شما رقابت کردم
آرزوي من قبلا از بين رفته
آرزوت چيزي بود که خودت براش تصميم گرفتي و اين مال خودته و به من ربطي نداره
توجه کنيد
خوبه ، راحت باشيد
هي سان بله
آقاي فوکودا بزودي اينجا خواهند بود
ميدوني که اون نقش خيلي مهمي داره؟
بله درموردش شنيدم
اگه اين پول رو از دست بديم ما بايد د رکازينو رو تخته کنيم
براي اينکه براي ما آدم مهميه
اما نميخواد خيلي نگرانش باشيد
اگه شانسي باشه که برنده هاشون بتونن کازينوي ما رو تعطيل کنن
شانس مقابلي براي ما هم هست تا پول زيادي بدست بياريم
بريم
چرا اون ما رو ميترسونه؟
لعنتي ، داشتم ميمردم
چي ميشه اگه ما خيلي پول از دست بديم؟
ما بايد با نظم و ترتيب باشيم؟
هي ، ما انعام مي گيريم اگه ببريمش؟
اگه مودب نباشيم از دستش ميديم
صادقانه اين خيلي خوبه که وقتي مشتري ها مي برن به ما انعام ميدن
من قرار ملاقات دارم پس من براي مدتي ميرم بيرون
اگه اتفاقي افتاد باهام تماس بگيريد
بله
سلام جونگ وو
تعجب کردي مگه نه؟
من اينجام اومدم و انتظار داشتم تعجب کني
بنشين
نميخواستم اين شکلي باهات ملاقات کنم ولي
جيمي خواست که اينطور باشه
وقتي که ما اينجاييم
بيا فراموش کنيم دشمن هستيم
و برگرديم به روزاي خوش
برگرديم به وقتي که براي همديگه ميمرديم و زندگيمونو براي هم تقسيم ميکرديم
هي
من شنيدم که تير خوردي و ضربه جدي بوده
منو ببخش
من فکر ميکنم ديوانه بودم
فکر ميکني من ميتونم همه چيزو با يک کلمه عذر خواهي فراموش کنم؟
البته که نه
فقط منو قبول داشته باش
من ...جزاي کاري که باهات کردم رو پرداختم
چه جزايي؟
وقتي که داشتم در ميرفتم دزدا گرفتنم و تمام الماس ها رو از دست دادم
منم زجر کشيدم
مشکله خودته
تو نميتوني بگي اين توبيخ مال منه
جزاي کاري که کردي رو هنوز پرداخت نکردي
چيه؟ شما پسرا کاراشو فراموش کرديد؟
همه چيز تموم شده؟
نميخواي خودت اعتراف کني؟
ميدوني من چطور از دست اونها در رفتم؟
شاه چاچابو برگشته به سورز
اون واقعا مشتاقه شما رو ببينه
اون گفت هر آرزويي که داريد برآورده ميکنه
ميدوني آروزي من چيه؟
اين گره اي که تو زندگيم خورده باز کنه
عشقي که ازم گرفته شده بهم برگردونه
ميتوني اين کارو بکني؟
نه ...نميتونم
حتي شاه هم نميتونه اونو انجام بده
چرا فقط منو نميکشي؟ اگه غرامتش کشتن منه ، پس منو بکش
اما با نرمي ، منو بکش
آروم باش ، باشه ؟ آروم
!هي
کمي شربت براي وقتي که کشتيش ميخوايم
چرا شماها چيزي نمي نوشيد
بله
اينا رو ببر خونه
بله قربان
يکم ديگه نوشيدني ميخواي؟
سه دول گفت
رئيس جانگ تشويقت کرده و پيروزي بدست آوردي
اين تازه اولشه
براي چي ما ريسک کرديم و زندگيمونو به خطر انداختيم؟
الماسها؟
فکر ميکنم بخاطر احساس ضرره
هم تو ....هم من
ما سخت تلاش کرديم از شرش خلاص بشيم
فکر کنم تونستم
ولي ظاهرا تو هنوز درگيرشي
اين منو ناراحت ميکنه
ميخواي کمکم کني
و ريسک بزرگتري کنيم؟
من چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
تو قبلا از پشت بهم خنجر زدي
تو خودت گفتي اگه ميخواي پيروزي بزرگ بدست بياري ، خوب بايد بلوف بزني
چي ميشه اگه اين يک بلوف بوده باشه؟
من به دستور رئيس جانگ کازينوي جونگ مون و بايد بدست بيارم
.....پولي که توش سرمايه گذاري شده
....ازمون سونگ چول نيست
اين پوله رئيس جانگه
رئيس جانگ داره تمام داره تمام تلاششو ميکنه تا کازينو جونگ مون و زمين گلف رو بدست بياره
اون آسيب پذيره و با اين موفقيت ميشه شکستش داد
هدفت از خراب کردن رئيس جانگ چيه؟
اون آدم
! پدرمه
اون منو رها کرد و باعث شد مادر با حقارت بميره
اون حتي نميدونه که من وجود دارم
اون کسي که از من براي بدست آوردن اهداف شيطانيش استفاده کرد
پدرمه
کسي که من نبايد دوستش داشته باشم
اگه خواستم بموني
ميدونم که با اون يک کلمه تو پيشم ميموني
من خورشيد رو براي تو مي بلعم
و تو رو در قلبم دفن ميکنم
مهم نيست پنهانش ميکنم مهم نيست چقدر فراموشش ميکنم
من فقط ميتونم جلوي اشکامو بگيرم
وقتي که قلبم تو رو به ياد مياره
! پدر
چي شده؟
من معامله رو تموم کردم
! کارت خوب بود
کسي که عشقش سخته
بله
اول ما از پرواز 737 600تا مسافر دريافت ميکنيم و تا آخر سال دو برابر ميشه
من شنيدم که جديد نيستن اما از هواپيما استفاده شده
غيرممکنه که مدل جديد بدست بياريم حتي اگه پول داشته باشيم
کارخونه ها هواپيماهاي جديد نمي فروشن به يک خط هوايي جديد آسيايي
حتي اگه ما بهشون سفارش بديم بعد از 4سال تحويلمون ميدن
اونا از هواپيما استفاده ميکنن
اما در مقايسه با هواپيماهاي پروازهاي داخلي
اونا جديدترن
اول ، ما با ره هاي داخلي شروع ميکنيم
و بعد با قبول پروازهاي بين المللي از چين و ژاپن هدف جهانگردان قرار ميگيريم
حقيقتا از نظر کارت عالي بود ، مي ران
من نگران بودم قبل از اينکه اين پروژه بزرگ رو شروع کنم
...اما روش تو کار ميکنه
باعث ميشه احساس راحتي کنم
متشکرم از اطمينانت، پدر
چيزي هست که بايد به شما بگم
بودجه اي که در کار ما وارد شده
از رئيس مون سونگ چول نيست
از رئيس جانگه
چي .... چي گفتي؟
اين پول قطعا ماله رئيس مونه
نه ..اين طور نيست
من شخصا رسيدگي کردم
رئيس جانگ مين هو دستور داده تا کازينوي جونگ مونو بگيرن
از روشهاي خاصي استفاده کرده
جانگ مين هو اون حرومزاده
نگران نباشيد
اين باعثه منفعت ما ميشه
منظورت چيه؟
براي ما
اين يه فرصت عالي هست
براي بدست آوردن اين فرصت بايد ريسک کرد
اگه هر دوي شما به من اعتماد کنيد و دست من بسپريد
من خودم ميکشمش
ريسک ؟ در مورد چه ريسکي حرف ميزني؟
جيکسون
الو؟
منم
لطفا حرف بزن
من همه چيزو مرتب کردم
مي ران و رئيس يو موافقن
پس شروع کنيم
اگه اين يک کلک ديگه باشه
من هرگز فراموش نمي کنم
دليل من براي اين ريسک بخاطر اينه که
بهت اعتماد دارم
شما نهايتا برنده مي شيد
نگران نباشيد
جانگ تي هيوک اينجاست
داريد به شکار ميريد؟
منو با خودتون ببريد لطفا
پدرم ميگه زماني که حس کنم تو موثري وقتي هست که به شکار ميبرمت
ميگه مادامي که تو سخت ، تصميم ميگيري
هرگز اجازه نداري بياي
اين يک تيره که زندگيه يک حيوون رو تموم ميکنه
اين ححقيقتا مهارت ميخواد
تو مست کردي
برو بخواب
نه
خوبم
من
بايد چيزي رو به شما بگم
من
من شکست خوردم
آنها تصميم گرفتن به ماکائو برن
من پول و زمان شما رو هدر دادم
که براي شما خيلي مهم هستن
و همه چيز با يک کوتاهي تموم شد
متاسفم
اينا همش تقصير بي لياقتي منه
من قبلا بهت گفتم
هرگز نگو من متاسفم
اونم جلوي چشم من
پس بايد چي بگم؟
اين منو ديوونه ميکنه که من نميتونم اون طور که ازم انتظار داريد باشم
من نميتونم بي لياقتي خودمو تحمل کنم
پس من چي ميتونم بگم؟
وقتي که ضعفت رو نشون ميدي مثل يک طعمه کارت تمومه
اگه در مقابل دشمنانت ضعف نشون بدي از اين استفاده ميکنن و شکست ميدن
تا زماني که به خودت اطمينان داري ، برنده اي
هرگز نذار آنها حتي يک نگاه به افکارت يا احساست بندازن
اينجا چيکار ميکني؟
گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62